270 Days In Seoul

荒廢的部落格。

給自己的、短暫的語學堂假期結束後，再度回到了現實之中，回到了被生活追著跑的日子
心情上少了很多餘裕去思考，或是靜下心寫些什麼

有時看著過去寫的東西，雖然最後並沒能把我想寫的都寫完
現在也記不太得，自己原本到底還想寫些什麼了
但即使只有一點點，
我也慶幸著，當初有把這些回憶記錄下來
每當想念起語學堂生活時，藉由這些文字，總能把我拉回那些美好的記憶裡

比起照片或影片
文字
對我而言更有重量和感覺。

---
最近很喜歡的一首歌，防彈少年團的전하지 못한 진심（無法傳遞的真心）

因為喜歡文字，自己是個聽歌一定要知道歌詞的人
不論是死命的反覆去把歌詞聽出來
還是在網路上查歌詞來看

雖然是個人任性的想法
但覺得，不論哪種語言都是，
歌詞和旋律，都會有最完美契合的一組
如果找到了，就像是奇蹟一樣

這個詞彙跟那個旋律奇蹟的被找到、被連繫在一起
於是詞彙的發音使旋律更能敲進人心
旋律幫詞彙灑上魔法，使它在曲子中更美麗、閃閃發亮

所以有些歌
雖然同時有日文或韓文，還是英文或中文
可是因人而異，總是有一種版本，會覺得聽不習慣
私心覺得，那正是因為對自己而言，詞彙跟旋律不是奇蹟的組合
所以敲不進自己的心

---
沒有特別迷什麼韓國偶像團體
語學堂生活時，身邊許多朋友每天忙著追活動、去經紀公司前蹲點、準時收看音樂節目、刷音源
而我接收著朋友們的訊息才知道，有哪些團體最近當紅、有哪些歌不錯

BTS就是當時身邊有朋友在追的團體
那時應該剛好是他們正開始大紅起來的時期
託友人的福，
雖然直到現在還是認不太出團員，但知道有這個團，還有他們的歌很好聽

而且BTS，幾首我喜歡的歌的歌詞，老是讓我得仔細聽好一陣子
但聽出來之後，就會像中毒一樣整天只聽這首歌也沒關係
因為歌詞像詩一樣美麗

---
외로움이 가득히피어있는 이 Garden 가시투성이
滿是寂寞的這座荊棘花園

이 모래성에 난 날 매었어
我將自己囚禁在這沙堡中

너의 이름은 뭔지
你的名字是什麼呢

갈 곳이 있긴 한지
有要去的地方嗎

Oh could you tell me?

이 정원에 숨어든 널 봤어
我看見了躲藏在花園中的你

And I know
너의 온기 모두 다 진짜란 걸

我知道
你散發出的溫熱都是真實的

푸른 꽃을 꺾는 손
摘下藍色花朵的那隻手

잡고 싶지만
雖然想要緊握住

내 운명인 걸
但這是我的命運

Don't smile to me

Light on me

너에게 다가설 수 없으니까
因為我無法走近你

내겐 불러줄 이름이 없어
沒有能夠讓你呼喚的名字

You know that I can't

Show you ME

Give you ME

초라한 모습 보여줄 순 없어
無法讓你看見如此醜陋難看的我

또 가면을 쓰고 널 만나러 가
所以為了見你，我再次戴上了面具

But I still want you

외로움의 정원에 핀
在這寂寞花園中盛開的

너를 닮은 꽃
與你神似的花朵

주고 싶었지
原想要送給你吶

바보 같은 가면을 벗고서
在我脫下這傻子般的面具之後

But I know
但我知道

영원히 그럴 수는 없는 걸
我永遠無法這麼做

숨어야만 하는 걸
因為我只能將其隱藏

추한 나니까
這醜陋寒碜的我

난 두려운 걸
我害怕

초라해
多麼渺小

I'm so afraid
我好害怕

결국엔 너도 날 또 떠나버릴까
最後你也會再次離開我的吧

또 가면을 쓰고 널 만나러 가
又戴上了面具，去見你

할 수 있는 건
我能夠做的事是

정원에
在這花園中

이 세상에
在這世界上

예쁜 너를 닮은 꽃을 피운 다음
將那與美麗的你神似的花朵綻放後

니가 아는 나로 숨쉬는 것
以你知道的那個我活著

But I still want you

I still want you

어쩌면 그때
也許那時

조금만
只要一點點

이만큼만 용길 내서 너의 앞에 섰더라면
能就多鼓起那麼一點點勇氣，站到你面前的話

지금 모든 건 달라졌을까
現在所有的一切，會變得不同嗎

난 울고 있어
我正在哭泣

사라진
消失的

무너진
坍塌的

홀로 남겨진 이 모래성에서
被獨自留在這沙堡中

부서진 가면을 바라보면서
望著破碎的面具

And I still want you

But I still want you

But I still want you

And I still want you

---
聽到 난 두려운 걸/ 초라해/ I'm so afraid
「我害怕
　多麼渺小
　I'm so afraid」
這段時，

忍不住那心揪的感覺，眼眶泛紅。